• Общий словарь японских терминов

    аго,аге - вверх,вверху
    аги-укэ - верхний блок в каратэ
    айки-до - популярный вид боевого единоборства, оформившийся в ХХ веке
    айки-дзюцу - вид японской борьбы, разновидность средневекового дзю-дзюцу
    асаи-укэ - блок в каратэ.
    аси- подошва
    аси-атэ (техника ног) - удары ногами в боевом дзю-до и дзю-дзюцу
    асигару - пехотинцы в самурайских дружинах
    асихара - современный вид контактного каратэ
    атэ-вадза - тычковые удары в уязвимые места в дзю-дзюцу и дзю-до
    атэми - поражающий удар в жизненно важный орган, в уязвимую точку

    бандзай! - в японском языке возглас "Ура!"
    бассай (преодоление препятствия)- ката
    бо-дзюцу - фехтование на шестах, палках
    боккэн - деревянный меч, использующийся в кэн-до.
    бу - в переводе с японского - военный, воинский
    бугэйся - в переводе с японского - мастер воинских искусств.
    бу-дзюцу - комплекс воинских искусств в средневековой Японии
    будо - комплекс воинских искусств в современной Японии
    букэ - самурайский род в средневековой Японии.
    буси - самурай, представитель воинского сословия в средневековой Японии.
    буси-до - кодекс самурайской чести.

    вадза - обозначение приемов в кэмпо,техника.
    вадзари - оценка в пол-очка в спортивных соревнованиях в различных видах единоборств.
    ва-дзюцу - название комплекса дзю-дзюцу.
    вадо-рю(путь мира) - стиль каратэ-до.

    ганкаку (журавль на утесе) - ката.
    ге - нижний
    гёдзи - судья в матчах сумо.
    гири - «Честь» в самурайском кодексе Буси-до.
    гисэй-син - «Жертвенность» в самурайском кодексе чести Буси-до.
    го -в японском языке означает пять,"сила", "твердость".
    годзю-рю (сила и мягкость) - стиль каратэ-до.
    гокакукэйко - спарринг с равным по силе партнером в кэн-до.
    гоку-и - «Экстремальный разум» в психотренинге кэмпо.
    го-но-сэн - перехват инициативы в поединке.
    госин-дзюцу - японское название искусства самообороны.
    госоку-рю - стиль каратэ-до.
    го-тон-но-дзюцу - пять способов камуфляжа ниндзя.
    гун-фу - практика психофизического тренинга, основа кэмпо.
    гумбай-утива - круглый боевой веер, жезл полководца.
    гэдан-барай - блок нижней секции в каратэ.
    гэнин - рядовые лазутчики в кланах ниндзя.
    гэри - общее название удара ногой.
    гяку - понятие "противоположный" в каратэ.

    дан - степень мастерства в японских видах кэмпо.
    дати - стойка
    дань-тянь(Средоточие) - энергетический центр организма в учении «даосской йоги» и в кэмпо.
    дза-дзэн - сидячая медитация в практике Дзэн-буддизма.
    дзансин - парирующий удар в кэмпо.
    дзи-дзамураи Воины-земледельцы, мобилизованные в самурайскую дружину.
    дзё – десять,верхний ,дубинка для фехтования.
    дзёгай - выход за площадку в спортивных соревнованиях по каратэ.
    дзёдан - в боевых искусствах - верхний уровень.
    дзё-дзюцу - искусство боя с дубинкой
    дзёнин - руководители кланов ниндзя.
    дзёсин-мон - стиль окинавского каратэ.
    дзиссэн-кэмпо - боевое кэмпо.
    дзию-кумитэ - свободный спарринг в каратэ-до.
    дзуки - общее название удара рукой в кэмпо.
    дзэнкуцу-дати - стойка в каратэ.
    дзю-дзюцу - комплекс боевых единоборств без оружия и с оружием.
    дзю-до - боевое и спортивное единоборство.
    дзюрё - степень мастерства в сумо.
    дзюттэ - вид кинжала.
    дзярай - состязание в стрельбе из лука.
    додзё - зал для тренировки боевыми искусствами.
    дохё - помост для борьбы сумо.
    дзаси-барай - подсечка, прием в дзю-до.

    ёко-гэри - боковой удар в каратэ.
    ёкодзуна - звание абсолютного чемпиона сумо.
    ёкосутэми-вадза - в дзю-до броски из положения лёжа на боку
    ёрои-кумиути - рукопашный бой без оружия в доспехах
    ёрой - общее название оружия в бу-дзюцу.
    ёсэйкан - современный стиль каратэ-до.

    иай-дзюцу - искусство выхватывания меча.
    икада-дзумо - система борьбы на плоту.
    иккадзё - очередность приемов в айки-до
    имори-гакурэ -способ маскировки ниндзя
    иппон - оценка, чистая победа в спортивных соревнованиях в кэмпо.
    иппон-вадза - вид парного упражнения в японском кэмпо.
    ири-ми - прямолинейное движение в айки-до.
    ити - в японском языке - один.
    итосу-кай - стиль окинавского каратэ.
    иэмото -традиционные школы воинских искусств в Японии

    йоко – вбок
    йога – система психофизического,боевого тренинга
    йой - готовность, стойка готовности в каратэ

    каги – обратная (кошачья) стойка
    какари - начало атаки в различных видах единоборств
    какато - пятка
    кама - серп, боевое оружие
    камаэ - боевая стойка в кэмпо
    Кано Дзигоро (1860-1936) - отец-основатель дзю-до
    кансэцу-вадза -захваты в дзю-до, зажимы и замки
    кан-сю (Рука-копьё) - тычковый удар пальцами
    каппо - способ реанимации с использованием акупрессуры
    каратэ (пустая рука) - сокращенное название каратэ-до.
    каратэ-до - вид боевого единоборства, возникший на о. Окинава.
    каратэги - форменный костюм в каратэ-до
    карма- Закон всеобщей причинно-следственной связи в индуизме и буддизме
    катамэ-вадза - захваты в дзю-до
    катана - двуручный меч самураев
    ката (формы) - комплексы формальных упражнений
    кеса-гатами – удержание сбоку
    кёкусинкай - стиль контактного каратэ, "общество абсолютной истины"
    ки - внутренняя энергия в философии кэмпо
    киай - концентрация в момент выполнения приёма
    киба-дати - "стойка всадника" в каратэ-до
    кири-коми - удар рукой в дзю-до
    кихон-вадза - базовая техника в кэмпо
    кихон-доса - базовое движение в айки-до
    кобу-до-единоборство с использованием малых видов оружия, подручных средств в кэмпо
    кодати - малый меч самурая.
    кокуцу-дати - защитная стойка в каратэ.
    кон - боевой посох, дубинка.
    коси – подушечки пальцев
    коси-вадза - бросок через бедро.
    коси-но-мавари - старое название сумо.
    куби – подьем стопы
    кумитэ - свободный спарринг в кэмпо, бой, борьба.
    кусари - боевая цепь.
    кэйко - название тренировки в кэмпо.
    кэкоми - проникающий удар ногой в каратэ.
    кэмпо - общее название системы боевых единоборств.
    кэн-дзюцу - фехтование на мечах в средневековой Японии
    кэн-до - спортивное фехтование на мечах
    кэнси - мастер, учитель фехтования
    кю - начальная степень подготовки в каратэ-до
    кю-дзюцу - стрельба из лука
    кюсё - уязвимые точки тела в кэмпо

    ма-ай - расстояние, рассчет времени и пространства
    маваси-гэри - круговой удар в каратэ-до
    макивара - тренажер для отработки ударов в кэмпо
    макимоно - тайный трактат с изложением учения школы кэмпо
    макуути - высшая лига бойцов в сумо
    мандзи (Свастика) - символ совершенства в буддизме
    масутэми-вадза - броски из положения лёжа на спине в дзю-до
    маэ-гэри - прямой удар ногой в каратэ-до
    маэ-уки-госи – бросок выведением руками вперед вбок
    миги - правосторонний
    микадзуки - удар ногой в каратэ
    мокусо - медитация с закрытыми глазами
    мусин - незамутненность сознания, отрешенность
    муся-сюгё - рыцарские странствия мастеров кэмпо
    муцуби – стойка пятки вместе,носки разведены
    мэн - стальная маска для защиты головы в кэн-до.
    мэнкё - мастер высшего посвящения в кэмпо.

    нагаси-укэ - блок в каратэ.
    нагината –в ид алебарды.
    нагэ-вадза - броски в дзю-дзюцу, дзю-до, айки-до.
    ни - в японском языке - два.
    никадзё - очередность приемов в айки-до.
    ниндзюцу - система боевого искусства в средневековой Японии
    ниндзя - лазутчик, шпион в средневековой Японии
    ниндзё - гуманность в самурайском кодексе чести
    нирвана - обитель блаженства в в учении буддизма
    но-буси - завербованные в самурайскую дружину крестьяне
    нороси-дзюцу - искусство раскладывания сигнальных костров
    нуки-какэ - проведение приема в дзю-до
    нукитэ - тычковый удар рукой в каратэ
    нунтяку - оружие из соединенных веревкой или цепью палок
    нэкодэ - кошка для скалолазания
    ню-до - обращенный на путь Дзэн
    нюмонся - поступивший в школу новичок

    оби - пояс
    одати - большой меч самураев
    одзэки - чемпион сумо
    он - благодарность
    осё - дзэнский священник, монах
    отоси - блок и удар основанием кулака в каратэ

    рандори - свободный спарринг в дзю-до
    рей - поклон
    рёто-дзукаи -фехтование двумя мечами
    рикиси - борец сумо.
    року - в японском языке - шесть.
    року-сяку-бо - шестифутовый посох.
    ронин - бродячий самурай.
    рэнбукай - стиль контактного каратэ.
    рэндзоку-вадза - тренировочные упражнения в кэмпо.
    рэнодзи-дати - естественная стойка в кэмпо.
    рэнси – тренер(наставник)
    рю –школа воинских искусств.
    рю-осэн -«Драконьи лодки» у ниндзя.

    сай -кинжал в виде трезубца
    саймин-дзюцу- искусство гипноза.
    самурай - воин, представитель аристократии в средневековой Японии
    сан -в японском языке - три.
    санкукай - школа, родственная сито-рю.
    сантин-дати - стойка в каратэ, ката.
    саппо - искусство поражения уязвимых точек в кэмпо.
    сёгун - военный диктатор, правитель средневековой Японии.
    сёдай -основатель школы кэмпо.
    сёриндзи-рю - смешанный стиль каратэ-до.
    си - в японском языке - четыре.
    сидзэнтай - основные начальные стойки в каратэ.
    симэ-вадза (Замок)-прием в борьбе.
    синаи - учебный меч из скрепленных полос бамбука для занятий кэн-до.
    син-тай - тактика наступления и отхода в каратэ-до.
    сихан -старший начальник, глава школы в кэмпо
    сосихан - основатель школы кэмпо
    сиши -мастер, учитель в цюань-шу.
    со-дзюцу - искусство фехтования на копьях.
    соку-дзки – прямой удар рукой
    сокуто – наружная поверхность стопы.
    сото -внутрь
    субури - синхронизация движений в кэмпо.
    сувари-вадза -приемы борьбы в положении сидя.
    сумо - национальная японская борьба тяжеловесов.
    сутэми-вадза - бросок из положения лёжа.
    сэмпай - старший ученик в школе кэмпо.
    сэнсэй - учитель, мастер восточных единоборств.
    сэппуку - то же, что и харакири.
    сюко - железная перчатка с когтями у ниндзя.
    сюмацу-доса - фиксирующее движение в айки-до.
    сюрикэн - заостренные метательные пластины в арсенале ниндзя.

    таи-тело
    таи-отоси-передняя подножка
    таи-сабаки - приемы маневрирования в кэмпо.
    тай-дзюцу - разновидность дзю-дзюцу.
    тайинг - бирманская разновидность кэмпо.
    тамэси-вари- искусство разбивания твердых предметов.
    тамэси-гири - нанесение ударов на силу и точность.
    таи-отоси - вид броска в дзю-до.
    танрэн - закалка тела в кэмпо.
    тати-вадза -приемы в борьбе стоя.
    тацудзин - мастер кэмпо.
    таэквондо - современный комплекс корейского кэмпо.
    тоби -в терминологии кэмпо - "прыжок", "лететь".
    тодэ (Континентальная рука) - название окинавского рукопашного боя
    тонфа - рукоять от жернова, оружие каратэ-до.
    тэ-вадза - техника рук в кэмпо.
    тэнсё (Вращающиеся руки) - ката.
    тэнти-нагэ - бросок «неба и земли» в айки-до.
    тэссэн - боевой железный веер.
    тю - средний

    удэ-атэ - удары руками в дзю-до и дзю-дзюцу.
    укэ - защитные действия, пассивная сторона во время тренировки.
    укэми - страховка при падении в кэмпо.
    ура-дзуки -удар рукой в каратэ.
    уракэн-дзуки - удар обратной стороной кулака в каратэ.
    ура-маваси-гэри - круговой удар ногой в каратэ.
    у-син - пять стихий, первоэлементов в даосской философии.
    усиро-гэри - задний удар ногой в каратэ.
    ути-мата -прием в дзю-до, внутренний подхват.
    у-цзи -«Беспредельность», Пустота в даосской философии.

    фансун – в японском языке - расслабленность.
    фудо - в японском языке - непоколебимость.
    фудокан - современный стиль каратэ, основанный в 1980 году.
    фукибари-дзюцу - искусство поражения отравленными стрелами при помощи духовой трубки.
    фури-вадза - техника размашистых ударов.
    фусэнсё- термин, означающий победу без боя.
    фэнлю - стиль жизни, согласующийся с принципами даосской философии

    ха -школа воинских искусств.
    хадзимэ!- команда к началу поединка.
    хакуда - древнее название сумо.
    хангэцу - название ката.
    ханкю - малый лук у ниндзя.
    хансоку - дисквалификация в спортивных соревнованиях по каратэ.
    харакири - ритуальное самоубийство самурая путем вспарывания живота
    хатидзи-дати - естественная стойка ожидания в каратэ.
    хидза-гэри - удар коленом в каратэ.
    хикитатэ-кэйко - спарринг с сильнейшим партнером в кэн-до.
    хиссацу - термин, означающий бой насмерть.
    ходзё-дзюцу - искусство связывания противника.
    хэйдзё-син - в японском языке - "невозмутимость духа".
    хэй-хо - слияние с природой, принцип философии кэмпо.

    цзя -школа кэмпо, связанная с именем конкретного мастера.
    цукури - подготовка к атаке в дзю-до.

    эмбусэн - траектория боевых передвижений
    эмпи (Полет ласточки) - ката.
    эмпи-ути - удар локтем в каратэ.

    юби-дзюцу - искусство поражения уязвимых точек пальцами.
    юми -в японском - боевой лук.

    явара -одно из названий дзю-дзюцу.
    явара-дзё -короткая палка, подручное оружие.
    ядомэ-дзюцу -искусство отражения стрел голыми руками или мечом.
    ямабуси - монахи-отшельники, адепты тантрической йоги, наставники ниндзя.
    ямэ! -В соревнованиях по каратэ - команда закончить.